Container unterwegs nach Nordkorea
Nach unerwarteten Schwierigkeiten mit benötigten Spezialpapieren ist nun wieder ein grosser Container voller Hilfsgüter unterwegs ins Land der Morgenstille.
Einerseits befinden sich darin zwei einfache Käserei-Anlagen inklusive Zubehör und Ersatz-teile für die neuen Standorte in Namsan und Unzong, andererseits konnte der restliche Platz mit verschiedenen grösseren und kleineren dringend benötigten Utensilien aufgefüllt werden. So zum Beispiel 530 Paar Damenschuhe, 9 gebrauchte Kühlschränke, Autoersatzteile für die Projektfahrzeuge, Lebensmittel, Saatgut und persönliches Material der Projektmitarbeiter vor Ort.

Einfache Käsereianlage in modernem Design: Abnahme beim Schweizer Hersteller

Für erste Fell-Gerbeversuche, die Entscheidungsgrundlagen für eine zukünftige Ausweitung des Projektes in diesem Bereich liefern sollen, finden sich auch etliche Chemikalien dabei. Herr Hannes Horisberger, der das Projekt von Campus für Christus vergangenes Jahr besucht und sich über die Situation vor Ort genau informiert hat, engagiert sich auch weiter für das Gerben der bisher ungenutzten Felle. Es ist ihm ein grosses Anliegen, dass nur umweltverträgliche Methoden angewandt werden.

 

Der Gerb-Spezialist Hannes Horisberger demonstriert die notwendigen Arbeitsschritte


 
Kulturtraining für die Projekt-Mitarbeiter
Daniel Gerster weilte die letzten Wochen zusammen mit dem Projektleiter-Ehepaar Bühlmann in England zur Weiterbildung. In Birmingham fand ein spezielles Training für das Leben in anderen Kulturen statt - ein sehr hilfreicher Kurs, ist doch gerade in Nordkorea vieles total anders als in Europa.

Da ist zum Beispiel die unterschiedlich geprägte Gesellschaft, deren Unkenntnis oft zu Missverständnissen führen kann: 

Individualistisch geprägte Gesellschaft (z. B. in Europa, USA)	GemeinschaftsbezogeneGesellschaft (z. B. Afrika, Asien)
Zielorientierung	Allgemeine Übereinstimmung
Selbstverwirklichung	Harmonie
Produktivität	Menschen sind wichtiger
Selbstzufriedenheit	Respekt vor Autorität
Verdienst	Soziale Position
Sich für seine eignen Rechte einsetzen	Unterordnung zur Autorität

Diese (nicht vollständige) Aufstellung hilft, Handlungen oder Meinungen von Menschen aus anderen Kulturen besser zu verstehen. Keine Gesellschaftsform ist besser oder richtiger als die andere - die Formen sind einfach anders. In anderen Worten: beide Extreme entsprechen nicht vollständig der Art und Weise, wie es Gott eigentlich gemeint hatte. Die Herausforde-rung besteht darin, eine gute Balance zu finden.

Neben viel Theorie kam die Praxis nicht zu kurz. Die Kursteilnehmer setzten sich auch mit einer Sprachlerntechnik auseinander, die ihnen neue Zugänge zur Kultur des Landes boten. So berichtet Daniel Gerster, Agronom:
"Die Sprache ist ein wichtiger Teil der Kultur. Beim Lernen der koreanischen Sprache wurde mir immer mehr bewusst, wie die Sprache ein fester Teil der Kultur ist und sehr davon geprägt ist. So braucht man im Koreanischen viel weniger häufig Personalpronomen, wie zum Beispiel „ich“ oder „du“ etc. Der Zuhörer muss in einem Gespräch aus dem Kontext verstehen, von wem man eigentlich redet. Auch spricht man Gefühle nicht direkt aus. Eine Mutter würde nie ihre Kinder so direkt fragen, ob sie heute lieber Tomaten oder Gurken möchten. Man ist einfach ein Teil der Gemeinschaft, die heute entweder Gurken oder Tomaten isst. Die Hierarchie und der gegenseitige Respekt spielt auch eine sehr grosse Rolle. Das Koreanisch kennt über 100 Formen, wie man „machen“ sagt, je nach Kontext und Person, die angesprochen wird. Da erschien mir das Lernen der Sprache fast unmöglich. Doch zum Glück kann man sich schon auf eine einfachere Art verständigen".



Marie-Anne Bühlmann und ihre Sprachhelferin